शुक्रवार, 24 अप्रैल 2020

विदेसिया :सामाजिक जड़ता की आलोचना /सदानंद शाही



fHk[kkjh Bkdqj dh jpuk ^fcnsfl;k* 1917 esa gqbZ FkhA lkS lky gksus tk jgs gSa bl egku Ñfr dsA vktdy Ñfr;ksa ds egRo dk vUnktk bl ckr ls Hkh yxk;k tkrk gS fd mlds fdrus laLdj.k gq,A bl iSekus ij ns[ksaxs rks ,dne ls vyx n`”; lkeus gksxkA fcnsfl;k dk izdk”k gh rc gqvk tc ;g Ñfr yhts.M dk ntkZ izkIr dj pqdh FkhA fcnsfl;k ukVd gSA ukV~; Ñfr;ksa ds egRo dk irk mldh izLrqfr;ksa dh la[;k ls gksrk gSA fcnsfl;k dh fdruh izLrqfr;k¡ gqbZ gksaxh\ ;g tkuus dk gekjs ikl dksbZ mik; ugha gSA ;g la[;k gtkj esa gS] nl gtkj esa gS ;k fd yk[k esaA lp iwfN, rks fcnsfl;k ds egRo dk vkdyu bu rjhdksa ls ugha gks ldrkA ,d Ñfr tks yksd eu esa cSBh gqbZ gS] yksd fpÙk esa lekbZ gqbZ gSA fcnsfl;k dsoy ,d Ñfr ugha gS&,d jpuk ugha gS&yksdukV~; “kSyh gS] yksd/kqu gSA
fcnsfl;k dk tks eqfnzr ikB esjs lkeus gS&fHk[kkjh Bkdqj jpukoyh ds Hkhrj jk;y lkbt dh fdrkc esaa egt 35 i`’Bksa esa QSyh gqbZ gSA Vkbi ds v{kj NksVs gSaA NikbZ l?ku gSA fcgkj jk’Vª Hkk’kk ifj’kn ls Nih gSA ohjsUnz ukjk;.k ;kno tc fcgkj jk’Vª Hkk’kk ifj’kn ds drkZ&/krkZ gq,&ml le; izdkf”kr djk;kA lalk/kuksa dh deh jgh gksxh&tksj bl ckr ij jgk gksxk fd fHk[kkjh Bkdqj dh jpuk;sa eqfnzr :i esa lqyHk gks tk,¡] blfy, dl dj Nki fn;k x;k gSA
vktdy tSls O;kolkf;d izdk”ku gks jgs gSa&u;ukfHkjke] iqjLdkj cVks:] QSyk dj Nki fn;k rks dgkuh miU;kl gks x;h&vkSj iqjLÑr Hkh gks x;hA ml rjg ls Nkik tk; rks ets dh lkS lok lkS ist dh NksVh lh fdrkc dh “kDy cusxh fcnsfl;k dhA ysfdu fcnssfl;k dh igq¡p dk] izlkj dk vUnkt yxkus dk dksbZ mik; gks vkSj mldh dFkk fy[kh tk lds rks ge ik;saxs fd&NksVs ls guqekt th gSa vkSj ehyksa yEch iw¡N gSA fHk[kkjh Bkdqj ij fy[kh dsnkjukFk flag dh dfork gesa crkrh gS fd ^fHk[kkjh Bkdqj dh vkokt ¼ls½ rky ds ty dh rjg fgyus yxrh Fkh cksyh dh lkjh lksbZ gqbZ fØ;k,¡A* lksbZ gqbZ fØ;kvksa dks txk nsus okyh fonsfl;k dh y; ls Vdjkrh gSA pEikju vkSj pksjh&pkSjk ds chp Qsdh fonsfl;k dh y; dk Lok/khurk vkUnksyu ls lEcU/k bfrgkldkjksa dks Hkys u fn[ks ,d jpukdkj bls ns[k ysrk gSA1
       dHkh fdlh ckt+kj ds eksM+ ij
       dHkh fdlh mRlo ds chp dh
[k+kyh txg esa
vuojr pyrk jgk
og vtc cspSu&lk&ph[k+&Hkjk ukp
ftldk vkt+knh dh yM+kbZ esa
dksbZa ft+Ø ugha
ij esjk [k+;ky gS
pfpZy dks lc irk Fkk
“kk;n ;g Hkh fd jkr ds rhljs igj
tc fdlh >qjeqV esa
Budrk Fkk xsgq¡vu
rks ukp ds fdlh v¡/ksjs dksus ls
/khjs&/khjs mBrh Fkh
,d yach vkSj vdsyh
fHk[kkjh Bkdqj dh vkokt+
vkSj rky ds ty dh rjg
fgyus yxrh Fkha
cksyh dh lkjh
lksbZ gqbZ fØ;k,¡
vkSj vc ;g cgl rks pyrh gh jgsxh
fd ukp dk vkt+knh ls
fj”rk D;k gS
vkSj vius jk’Vªxku dh y; esa
og ,slk D;k gS
tgk¡ jkr&fcjkr tkdj Vdjkrh gS
fcnsfl;k dh y;A

fHk[kkjh Bkdqj dqrciqj ls cksyrs gSa vkSj xk¡/kh lsokxzke lsA xk¡/kh dks lquus ykMZ fyufFkuxks ¼lsok xzke½ pys vk;s FksA xk¡/kh ds vius gh psys Hkys gh mUgsa ugha lqu ik jgs gksaA vkSj fHk[kkjh Bkdqj dks\
vius vkf[kj fnuksa esa fHk[kkjh Bkdqj lkjh izflf) dks fdukjs j[k dj vius xk¡o pys vk;s FksA os xk¡o esa lk/kkj.k fdlku dh rjg jgus yxs FksA xk¡oksa dks csgky dj ds ns”k dk fodkl ugha gks ldrk] ;g xk¡/kh Hkh dg jgs Fks vkSj fHk[kkjh Bkdqj HkhA ^dgr fHk[kkjh fHk[kkjh gksbZ xbyh nkSyr cgqr dek ds* nkSyr ek= dks fodkl dk izrhd ekuus okyh lksp dh /kkj.kk dks fHk[kkjh [kkfjt djrs gSa&fcYdqy xk¡/kh dh rjgA geus u xk¡/kh dks lquk u fHk[kkjh Bkdqj dksA nkSyr dekrs jgs vkSj fHk[kkjh gks x;sA
fHk[kkjh Bkdqj dh jpukvksa esa vkSj thou esa dqrqciqj dks ysdj] xk¡o dks ysdj tks ckrsa dh xbZ gSa og fodkl ds lH;rk ds cM+s iz”uksa dks lkeus ykus okyh gSaA cgjgky vHkh fcnsfl;k ij gh ckr dh tk;A
fcnsfl;k dh NksVh lh dFkk gSA fcnslh xouk djkdj I;kjh lqUnjh ds ?kj ykrk gS vkSj vkuu Qkuu esa dydÙkk tkus dh  Bku ysrk gSA I;kjh lqUnjh ds euk djus ij og pqids ls dydÙkk pyk tkrk gS&dekusA ogk¡ tkdj fcnslh] fHk[kkjh Bkdqj us j.Mh uke fn;k gS] mlds izse esaa iM+ tkrk gSA j.Mh vc j[ksfyu cu tkrh gSA j[ksfyu ls mlds nks cPps gSaA bUgha lc ds eksg ik”k esa c¡/kk fcnslh Hkwy tkrk gS fd mldk ?kj Hkh gS tgk¡ og I;kjh lqUnjh dks NksM+ vk;k gSA m/kj I;kjh lqUnjh fojg ls dkrj gks jgh gSA mls cVksgh feyrk gS tks dydÙkk tk jgk gSA cVksgh dks jksd dj viuk nq[kM+k lqukrh gS vkSj dgrh gS fd esjs ifr dks [kkstdj mlls esjh n”kk dk c;ku dfj, vkSj le>k cq>kdj ?kj Hksft,A cVksgh dydÙks esa fcnslh dks [kkst fudkyrk gS vkSj mls le>k cq>kdj okil ?kj Hkstrk gSA ihNs&ihNs j[ksfyu Hkh tkrh gSA jkLrs esa nksuksa dks Mkdw ywV ysrs gSaA ftl iSls ds fy, fcnslh dydÙks vk;k Fkk og iSlk dydÙks esa gh jg tkrk gSA I;kjh lqUnjh dks iSlk ugha pkfg,A og fcnslh dks ikdj [kq”k gSA bl [kq”kh esa j[ksfyu vkSj cPpksa dks Hkh Lohdkj dj ysrh gSA lc lkFk jgus yxrs gSaA ,d lq[kkUr lh y?kq dFkk i<+rs gh lUns”k jkld dh ;kn vkrh gSA
lUns”k jkld ckjgoha “krh esa fy[kh x;h viHkza”k dfo vCnqy jgeku dh jpuk gSA fcnsfl;k dh rjg lUns”k jkld Hkh lUns”k dkO; gSA iwjs xzaFk esa dFkk dk {kh.k lk /kkxk gSA fot;uxj dh fdlh lqUnj L=h dk ifr /ku ds yksHk esa [kaHkkr pyk x;k gSA [kaHkkr ;kuh LrEHkrhFkZA jgk gksxk ml le; dk dydÙkk] tgk¡ yksx dekus tkrs gksaxsA og Hkh dksbZ lekpkj ugha HkstrkA b/kj fojfg.kh ijs”kku gSA ,d fnu og fdlh ifFkd dks tkrs ns[krh gSA mls jksd dj iwNrh gSa dgk¡ ls vk jgs gks vkSj dgk¡ tk jgs gksA ifFkd T;ksa gh dgrk gS fd ^eSa ewyLFkku uke ls fo[;kr lkEciqj ls vk jgk gw¡ vkSj [kaHkkr tk jgk gw¡* fojfg.kh dh O;Fkk c<+ tkrh gSA og vuqu;&fou; djds ifFkd dks jksd ysrh gS vkSj fiz; ds fy, lUns”k nsrh gSA fojfg.kh dk lUns”k foLr`r gSA og vusd NUnksa dM+odksa] Mksfeydksa vkfn esa lUns”k nsrh gSA2
# bfo [k.kn~/kq fo Qlfo u;.k ;qx oTtfj∙
[kaHkkbf=fg xkfe ifg; rxq tTtfj∙
rgW dkyq xfEe;∙ .k vk;∙ f.kN;# AA67AA
i.M eksMfo fufe fln~/kq ifg; tb n; djfg
dgmW fdfi lanslm fi; rqPND[kjfgAA
{k.kk/kZ jksdj vkSj u;uks dks iksNdj fQj cksyh] gs ifFkdA
[kaHkkr dk uke lqudj “kjhj ttZj gks x;kA ogk¡ fojg dk
fo/ekid ¼fojgkfXu dks /kkSad dj izTToyfr djus okyk½ esjk ifr gSA vf/kd dky chr x;k fdarq og funZ; ugha vk;kA ¼67½
gs ifFkd vE/ks {k.k iSj eksM+dj vFkkZr~ cSBdj n;k djks rks fiz; dks FkksM+s v{kjksa esa eSa dqN lUns”k dgw¡A
foYdqy I;kjh lqUnjh dh rjg&lekth I;kjh lqUnjh dh n”kk dk o.kZu bl rjg djrk gS&
rsfg volj cVksgh ,d vk;sA rklks I;kjh nq[k lquk;sA
ifr xqu dfg&jksou ykxhA lqfu cVksgh ds /khjt HkkxhA

       lUns”k jkld ifFkd Hkh mrkoyk gksrk gaSA fojfg.kh mls jks&xkdj jksdrh gS vkSj fQj “kq: gks tkrh gSA ifFkd vkSj lqUnjh ds laokn esa uxj o.kZu] fojfg.kh ds euksHkkoksa dh vfHkO;fDr] N% _rqvksa esa fojg n”kk dh ekfeZdrk vkfn dk lekos”k gSA ifFkd ds mrkoysiu vkSj fojfg.kh dh vkrqjrk ds ukrs lUns”k jkld esa Hkh Ik;kZIr ukVdh;rk vk tkrh gSA vUrr% tc fojfg.kh ifFkd dks vk”khokZn vkfn nsdj fonk djrh gS] nf{k.k fn”kk ls mldk ifr vkrk gqvk fn[kkbZ iM+rk gSA I;kjh lqUnjh Hkh pkSikbZ] t¡rlkj] fcjgk] pkScksyk] dfoÙk vkfn fofo/k NkUnksaa esa cVksgh ls viuk lans”k dgrh gSA ckjgoh lnh dh jpuk chloha lnh dh jpuk ls tqM+rh gSA fd bl rjg dh fojg lans”k dFkk,¡ gekjs ns”k esa “krkfCn;ksa ls pyh vk jgh gSaA ;kuh vCnqy jgeku igys O;fDr ugha gSaA mUgsa Hkh ;g dFkk yksd ijEijk ls feyhA dkfynkl dk es?knwr rks gS ghA og Hkh lans”k dkO; gSA cs”kd og lans”k iq#’k dh rjQ ls gSA gesa dkfynkl dk vkHkkjh gksuk pkfg, D;ksafd mUgksaus crk;k fd iq#’kksa ds ikl Hkh ân; gksrk gSA bl rjg yksd ijEijk ls izkIr fojg lans”k dFkk fHk[kkjh Bkdqj dks Hkh feyrh gSA ets dh ckr ;g gS fd jpukdkj ijEijk ls izkIr fojg lans”k dFkk dks viuh fof”k’V Nki ls iqu% laLdkfjr djds thoUr cukrk gSA lcdk <ax vyx&vyx gS&vCnqy jgeku dk viuk <ax gS tk;lh dk viuk vkSj fHk[kkjh Bkdqj viuk <ax gSA dFkk dk ewy <k¡pk ogh gSA lh/kk&lk/kk vkSj lq[kkUrA lkekU; lh NksVh lh dFkk gSA ?kVuk,¡ cgqr ugha ?kVrhA u jke cuokl gS] u lhrk dk gj.k gksrk gS] u yadk dk irk yxk;k tkrk gSA u gh jko.k dk c/k gksrk gS vkSj u gh lhrk dh vfXuijh{kk gksrh gSA
vc yhft, fcnsfl;k dh dFkk&crkrs&crkrs eSa jke dFkk ij vk x;kA ,slk ;ksa gh ugha gqvk gSA fcnsfl;k jke dFkk ls gksM+ ysrh gqbZ Ñfr gSA [kkl rkSj ls rqylhnkl ds jkepfjrekul lsA eaxykpj.k esa gh ugha chp esa Hkh rqylh ckck dh iafDr;k¡ vkrh gSaA fHk[kkjh Bkdqj dne&dne ij rqylhnkl dks ;kn djrs gSaA
eaxykpj.k ds Bhd ckn&rqylh ckck dh pkSikbZ&^eaxy Hkou veaxy gkjhA nzogq lks nljFk vftj fcgkjh* ls ukVd “kq: gksrk gS&vkSj FkksM+h gh nsj esa fHk[kkjh Bkdqj rqylhnkl dks iz.kke djrs gq, viuh pkSikbZ ij mrj vkrs gSa&
       ukp reklk dhrZu tsrsA gks[kr ck lc tx e¡g rsrsAA
       ukor ckuh lc dj ekFkkA fpr nsb lqugq fcnsfl;k dkFkkAA
       ,g fdrkc ds lc fcLrkjhA Fkksjgh esa lc dgr fHk[kkjhAA
/;ku ls nsf[k, rks ;g rqylh ckck dh “kSyh gSA rqylhnkl Hkh vius iwoZ iq#’kksa dks ;kn djrs gSa] mUgsa lEeku nsrs gSa vkSj /khjs ls viuk jkLrk vyx dj ysrs gSaA fcnsfl;k esa fHk[kkjh Bkdqj Hkh ,slk gh djrs gSaA fofo/k izdkj ds ukp] reklk] dhrZu lc gks jgs gSaA fHk[kkjh lcds vkxs ureLrd gSa&^ukor ckuh lcdj ekFkk*A cM+h O;atd v/kkZyh gS ;gA lc dqN tks igys gks pqdk gS ;k igys ls gksrk jgk gS mls vknj Hkh nsrs gSa ij lkFk gh mls iz.kke Hkh dj ysrs gSaA nsoh izlkn feJ dh dfork ^izkFkZuk ds f”kYi esa ugha* ;kn vk jgh gS\ ^o#.k vki ;gk¡ ls tk;¡ rks dqN ikuh cjlsA c`gLifr vki ;gk¡ ls tk;¡ rks dqN Kku gksA* rks bl ekFkk uokus esa vknj ds lkFk fonkbZ Hkh gSA bl fonkbZ ds ckn fHk[kkjh fcuk le; x¡ok;s viuh dFkk ij vk tkrs gSa&
^fpr nsb lqugq fcnsfl;k dkFkkA*
fcnsfl;k dkFkk “kq: djus ds igys fHk[kkjh igys ls gks jgs ukp] reklk vkSj dhrZu dks fonk djrs gSaA fcnsfl;k dh yksdO;kfIr ftl Hkkstiqjh izns”k esa gS ogk¡ tks ukp rekls izpfyr Fks mlesa jkeyhyk Hkh gSA jkedFkk dh yksd O;kfIr cstksM+ gSA jke dFkk ds vla[; fyf[kr ikB ekStwn gSaA dgrs gSa jkedFkk ij vk/kkfjr jkeyhyk dh “kq#vkr rqylhnkl us blh cukjl esa dh FkhA ns[krs&ns[krs jkeyhyk dh ijEijk xk¡o&xk¡o QSy x;hA ukVd dh vksj fHk[kkjh dk /;ku Hkh x;k [kM+xiqj esa jkeyhyk ns[kdjA [kM+xiqj ls ykSVs rks igys jkeyhyk djuh “kq: dhA vc fHk[kkjh ;gk¡ jkeyhyk dks iz.kke dj jgs gSa vkSj ^fcnsfl;k dkFkk* izLrkfor dj jgs gSaA jkeyhyk ds cjDl yksd yhykA vkb, bl :i esa fcnsfl;k dks ns[ksaA
ukVd ds vkjEHk esa gh bls ,d :id ds :i esa ns[kus dk izLrko fd;k x;k gSA
,g reklk esa pkj vkneh ds ikV ck&fcnslh ,d] I;kjh lqUnjh nw] cVksgh rhu] j[ksfyu pkjA
vFkok fcnslh czã] cVksgh /kje] j[ksfyu ek;k] I;kjh lqUnjh thouA
blds rRdky ckn fHk[kkjh dgrs gSa&
vFkok fcnslh jkepUnz thA Hkjr th egkjkt cVksgh cfu ds jkepUnz th ds cu ls Qsjs xbys gkA m fcnslh r nkslj tukuk jkf[k ysyu rsgls uk yoVyu] ckdh jkepUnz th dkgsa uk yoVyu\*
;gha ij fHk[kkjh Bkdqj jke dFkk ij vius <ax ls iz”uokpd yxkrs gSaA ;g yksd dykdkj gesa eqf”dy esa Mky nsrk gSA ge ukVd dks fdl rjg ns[ksa&”kq) ykSfdd :i esa&fcnslh] I;kjh lqUnjh cVksgh vkSj j[ksfyu dh dFkk ds :i esa] ;k fd tSlk fHk[kkjh Bkdqj lq>krs gSa&czã] ek;k] /kje vkSj tho ds nk”kZfud vk/;kfRed Ýe odZ esaA ;kn dhft, tk;lh ds in~ekor dks ysdj Hkh blh rjg dh ckr dgh xbZ gS&fprkSM+ ru gS] jktk eu gS] ukxerh nqfu;k /ka/kk gS vkfn vkfnA in~ekor dks lwQh xzUFk fl) djus ds fy, bl va”k dks ckn esa tksM+k x;kA ;gk¡ rks fHk[kkjh Lo;a ;g izLrko dj jgs gSaA rks D;k bls vkRek] ijekRek] ek;k vSj /keZ ds :id dFkk ds :i  esa ns[ksaA ysfdu fHk[kkjh Bkdqj ds rhljs izLrko dk D;k djsa tgk¡ os fcnslh dks jkepUnz dg jgs gSaA “kq: esa gh ;g xM+cM+ >kyk jp nsrs gSaA n”kZd ;k ikBd dks dFkk ds brus vk;ke lq>k dj fHk[kkjh Bkdqj D;k djuk pkgrs gSa\ D;k ;g ukVd ds izfr i;qZRlqd cukus dk dkS”ky Hkj gS ;k mlls dqN vf/kd A
;gha ij FkksM+k ;g fopkj djsa fd rqylh ds vkSj jke ds HkDr fHk[kkjh us jkeyhyk dks D;ksa ueLdkj fd;k vkSj D;ksa fcnsfl;k dh vksj eqM+sA jkeyhyk dk tks ÝseodZ gS mlesa cgqr ifjorZu dh xqatkb”k ugha gSA fHk[kkjh ds le; lekt esa tks ifjorZu ?kfVr gks jgk gS] tks ewY;xr Vdjko mifLFkr gks jgs gSa] D;k mUgsa O;Dr djus dh xqUtkb”k jkeyhyk ds ca/ks ca/kk;s dFkkud esa laHko ugha jg x;k gSA xkfyc dgrs gSa&

       cd+njs “kkSd+ ugha] tQsZ&raxgk; xty]
       dqN vkSj pkfg, olvr esjs c;k¡ ds fy,A
jkeyhyk dk QkeZ fHk[kkjh dks ukdkQh yxkA rks fcnsfl;k dFkk dh vksj eqM+sA vc bl fcnsfl;k dFkk dks O;kid vFkZ nsus ds fy, os :id izLrkfor dj jgs gSaA og Hkh ,d ugha nks&nksA ,d lPpkbZ jkstejkZ ds thou esa izdV gksrh gS rks ,d lPpkbZ nk”kZfud Lrj ij gksrh gSA ,d rhljh lPpkbZ tks ewY;xr Lrj ij izdV gksrh gSA bl :id ladsr ls fHk[kkjh dFkk dks rhuksa Lrjksa ij ys vkrs gSaaA
vkxs lekth dgrk gS&
       ckYehfd egkHkkjr xhrk] djgq Ñik tx tuuh lhrkA
       ,g ukVd ds fcpÅ ckuk] xkor ckuh fcnsfl;k xkukA
,g ukVd ds fcpÅ ckuk&cgqr egRoiw.kZ dFkr gSA ;kuh izdV ;FkkFkZ] nk”kZfud vkSj ewY;xr lalkj&rhuksa ds chp ,d larqyu LFkkfir djus dh dksf”k”kA blhfy, eq>s yxrk gS fd fcnsfl;k dh dFkk jkedFkk ls gksM+ ysrh gSA tc I;kjh lqUnjh vkSj fcnslh esa dydrk tkus ds loky ij cgl gks jgh Fkh I;kjh lqUnjh dgrh gS&
=kfg&=kfg vcyk dj Lokeh! er djgw ifjlkuA
lhrk jke xbyu dkuu lax] tkur ldy tgkuA
lhrk vkSj jke lkFk&lkFk taxy x;s FksA bl ij fcnslh rqjUr tokc nsrk gS&
       la?kr ds Qy rqjrs feyy gju Hkby fiz;ukfjA
       vktq ryd ys lqfuy∙ I;kjh] xkor osniqjkuA
rks jke dFkk dh uSfrd O;oLFkk ds lkeus fcnslh ,d izfr iz”u j[k nsrk gSA ;kuh jkedFkk ftu lkekftd uSfrd ewY;ksa dks LFkkfir djrh gS& vkn”kZ jprh gS&thou mlls fHkUu gSA fcnsfl;k thou dks mldh rFkrk esa Lohdkj djrk gSA ukVd ds vUr esa fcnslh] I;kjh lqUnjh vkSj j[ksfyu ,d lkFk jgus yxrs gSaA lkFk jgus ds fy, dgha fdlh dks le>kus dh t#jr ugha iM+rhA in~ekor esa jrulsu tc in~ekorh ds lkFk fpÙkkSM+ ykSVdj vkrk gS ukxerh ds lkFk rkyesy cukus esa dkQh la?k’kZ gksrk gS&ukxerh&in~ekorh fookg [k.M esa iwjk C;kSjk gSA fcnsfl;k esa ,slk dksbZ fookn ugha gksrkA fcnslh dgrk gS M~;kS<+h esa lkSr [kM+h gSA j[ksfyu vius csVs ls dgrh gS ek¡ gS iz.kke djksA vkSj ,d laxfr cSB tkrh gSA
jke dFkk esa tgk¡ lhrk tSlh vkn”kZ L=h dks fuokZlu feyrk gS] fcnsfl;k esa jaMh Hkh ?kj esa LFkkfir gks tkrh gSA ek;k dk ek;kRo [kRe gks tkrk gS tho czºe vkSj ek;k ,d gks tkrs gSaA
fcnsfl;k dh cgqLrjh;rk dk ;g Hkh ,d vk;ke gSA
iqjkuh vkfFkZd lajpuk VwVrh gSA euhvkMZj okyh vFkZO;oLFkk tM+ lkekftd <+kps dks fgykrh gS&mlesa xfr”khyrk vkrh gSA fcnsfl;k bl xfr”khyrk ds i{k esa lkekftd tM+rk dh vkykspuk gSA fcnsfl;k esa ewY;xr cnyko Hkh izdV gksrk gSA vFkZdsfUnzr ewY; O;oLFkk dh vkykspuk Hkh fn[kkbZ iM+rh gSA eq>s yxrk gS fd fcnsfl;k dks feyh vikj yksd&fiz;rk ds ewy esa] tM+ ewY; O;oLFkk ds cjDl fcuk fdlh “kksjxqy ds xfr”khy ewY; O;oLFkk dks LFkkfir djus dh mldh {kerk gh gSA
2018 

दूधनाथ सिंह की कहानी 'धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे':एक पाठ /सदानंद शाही




धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे कथाकार दूधनाथ सिंह के दूसरे रचनात्मक विस्फोट के दौर की कहानी है ।अपनी कथा यात्रा के आरंभ में दूधनाथ सिंह का कथाकार अपने को प्राय:  अन्तर्मन के दायरे में घटित होने वाले यथार्थ तक सीमित रखता है । उनके कथा लेखन के दूसरे दौर को रचनात्मक विस्फोट इसीलिए कहा गया क्योंकि इस दौर में कथाकार की अंतर्दृष्टि व्यापक बाह्य समाज की ओर रुख करती है और समाज की बहुस्तरीय जटिलता के यथार्थ का साक्षात कराती है । इस दूसरे दौर की शुरुआत यमगाथा नाटक से होती है ,बीच में माई का शोकगीत और धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे जैसी उदात्त कहानियों से होती हुई और आखिरी कलाम जैसे उपन्यास में आकार  लेती है।
 धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे  अपनी बनावट में बहुस्तरीय यथार्थ की कहानी है । जाहिरा तौर पर यह   जरायम पेशा बाप-बेटे सिउ महतो और मरकटवा की कहानी है। हिन्दी कहानी में बहुत दिन बाद बाप-बेटे की ऐसी जोड़ी दिखाई देती है जो प्रेमचंद के घीसू और  माधो की याद दिलाती है ।प्रकट तौर पर अमानवीय ,जरायम लेकिन उनके भीतर बहुत गहरे मनुष्यता का एक सोता कल कल करता हुआ बह रहा है। यह कहानी उस टहटह उज्जर औरत की कहानी है जो पचास से ज्यादा पृष्ठों की कहानी में शुरू से अंत तक मौजूद है लेकिन उसका कोई नाम नहीं है या वह किसी एक नाम में समा नहीं पाती। होने को उसका मायका है ,मायके में बाप भी  है ,ससुराल है  पर ससुराल भी क्या है जहां सास ,ससुर और पति कोई दिखाई सुनाई नहीं देता ,बस राक्षस  की तरह चचिया ससुर है जिसने सब कुछ को ग्रस लिया है। कहानीकार ने इस औरत की पहचान कराने की पूरी कोशिश की है..... ।पर यह आसान नहीं है क्योंकि यह  सिर्फ एक व्यक्ति के पहचान का सवाल नहीं है। दरअसल यह हमारे उपमहाद्वीप में निरंतर बज रहे  माई के शोकगीत की   पहचान का सवाल है । जिसे पहचानने के लिए कहानीकार किसी अनाम निर्गुणिया का सहारा लेता  है-
कौन बनवाँ इबो ,कवन बन अचइबो
कवन बनवा नाSS
आपण सेजिया डंसइबो
कवन बनवा नाSS
बाबा बनवाँ बाघ,माई के बनवाँ माघ
साईं के  बनवा नाSS
रावन सेजिया डंसावै
साईं के  बनवा नाSS
किस वन में खाऊँ /किस वन में हाथ धोऊँ/किस वन में में अपना विस्तार बिछाऊँ । बाबा के वन में बाघ है / (तो) माँ के वन में माघ(माघ की ठंढ बाघ से भी भयानक ) है। तो क्या साईं (प्रियतम) के वन में विस्तर  में  बिछाऊँ?साईं के वन में रावण ने पहले से ही विस्तार बिछा रखा है ! आधुनिक स्त्री विमर्श बताता है कि पुरुष प्रधान समाज में स्त्री स्थायी तौर पर विस्थापित है ।  घर  कौन कहे उसके पास अपना एक कमरा तक नहीं है।  यह निरगुन स्त्री के विस्थापन की सनातन पीड़ा का बयान है। इस निरगुन में कहानीकार  को (अपने गाँव की नानू  बो चाची के) जँतसार की अनुगूँज सुनाई पड़ती है। कहने की जरूरत नहीं कि जँतसार भी ऐसा श्रम गीत है जिसमें स्त्री की पीड़ा का सनातन राग सुनाई पड़ता है। स्त्री बाघ  से बचे कि माघ से । दोनों से बच गयी तो रावण से निजात नहीं है । यह स्त्री के जीवन के  इसी विकट बीहड़ यथार्थ से साक्षात्कार की कहानी भी है ।  
यह कहानी दलित-अछूत –भूमिहीन नगीनदास की कहानी भी है जो  सारी मुश्किलों से निजात पाने के लिए उदासी जी से कंठी माला लेकर मठिया में आ जाता है ,जहां कहीं ज्यादा विकराल  मुश्किलों से दरपेश होना है। यह मठिया जैसे धर्मक्षेत्र को कुकुरछेत्रेना देने वाले उदासी जी की कहानी भी है। नगीनदास जैसे सच्चे धार्मिक के लिए ईश्वर मानों सोया हुआ है और उसकी कृपा उदासी जी जैसे ढोंगियों पर बरस ही रही है । यह नगीनदास और मरकटवा के मन अंकुरित हुए सहज प्रेम की कहानी भी है जिसके लिए दोनों अपने अपने ढंग से जान कुर्बान कर देते हैं। धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे कहानी की कुछ परतें हैं जिनके सहारे हम कहानी की बहुस्तरीयता तक पहुंच सकते हैं।
2
   सिउ महतो अपनी जवानी में ही चोरी की कला में पारंगत हो गया है । उसके गुरु हैं- लेड़ी महतोधंधे के लिहाज से बूढ़े हो रहे लेड़ी महतो ने सिउ महतो को पहले गाय- बैल चुराने की कला सिखाई । कुछ गुरु का ज्ञान और कुछ चेले की प्रतिभा ,थोड़े ही दिन में सिउ महतो गुरु गुड़ और चेला चीनी वाली कहावत पर खरा उतरता है । पशु चोरी के धंधे में उसका नाम हो जाता है। इतना कि ईर्ष्यावश लेड़ी महतो उसे पुलिस के हाथों पकड़वा देते हैं । सात साल की जेल हो जाती है । जेल से छूटते ही सिउ महतो सीधे गुरु के पास पंहुचता है । अब गुरु उसे नए धंधे यानि औरतों  के खरीद फरोख्त की शिक्षा देता है ।वह यह भी बताता है कि इस नए धंधे का मार्केट कहीं ज्यादा है ।इस धंधे में भी सिउ महतो वैसी ही दक्षता हासिल कर लेता है जैसी पिछले धंधे में। वह पीछे मुड़कर नहीं देखता । उसका धंधा मजे से चल रहा है । गाँव में सबसे बढ़िया घर, सबसे सम्पन्न । बस एक ही कमी है ,सिउ के इकलौते बेटे मरकटवा की बीबी को बच्चे नहीं हैं । इसको लेकर सिउ की बीबी किच-किच करती रहती है ।सिउ महतो को भी लगता है कि आद  औलाद नहीं होगी तो उसका बंस डूब जाएगा ।  सिउ महतो पहले तो मरकटवा की व्याहता बीबी को बेच आता है । मरकटवा को यह बात अच्छी नहीं लगती लेकिन बाप के आगे उसकी एक नहीं चलती । सिउ महतो नयी और सुंदर औरत लाने का आश्वासन देकर मरकटवा को बहला  लेता है । वह मरकटवा के लिए सुंदर सुशील औरत की तलाश में जुट जाता है। और अंतत: चनरमा सिंह नाम के एक और कोड़ेबाज (औरत खरीदने बेचने का धंधा करने वाले) के यहाँ से अपनी बहू बनाने के लिए एक सुंदर सी औरत को खरीद लाता है । यहाँ घर पर बीबी और पूरा गाँव नयी बहू के इंतज़ार में है लेकिन जब नयी बहू आती है तो पता चलता है कि वह गर्भवती है । वह तुरंत इस औरत को वापस करने चल देता है । औरत काबू में रहे कहीं भाग न जाय इसलिए मरकटवा को अपने साथ ले लेता है । चनरमा सिंह एकदम से  पलट जाता है ।बिका हुआ  माल वापस लेने को तैयार ही नहीं होता है । सुं पहली बार सिउ महतो धंधे में मात खाता है । वह इस औरत को किसी भी तरह ठिकाने लगा देने पर आमादा है । वे दोनों औरत को लेकर बनकटे (जंगल)में जाते हैं और नकटी माई का चौरे के पास अड्डा जमाते हैं।  है। मरकटवा को रखवाली के लिए तैनात करके सिउ महतो ग्राहक/दलाल  खोजने जाता है । रखवाली के दौरान घने जंगल में मरकटवा के मन में औरत पर पहले दया आती है फिर  धीरे-धीरे प्रेम जैसा कुछ अंकुरित हो जाता है। वह मन ही मन सोचता है कि क्यों न इसको ही रख लिया जाय । उधर  कई कोड़ेबाज़  आते हैं पर  इस आसन्न प्रसवा को खरीदने को कोई तैयार नहीं होता । अंत में एक कोड़ेबाज़ इस शर्त पर तैयार हो जाता है कि इसको खाली कराने कि ज़िम्मेदारी तुम्हारी है । सिउ तैयार हो जाता है । सौदा तय हो जाता है । सिउ बयाना ले लेता है ।उधर सिउ महतो  कोड़ेबाजों को छोड़ने जाता है और इधर औरत को बच्चा हो जाता है । सिउ महतो लौटता है । । प्रसव की गंध पाकर  सियारों का झुंड जुट जाता है जिन्हें मरकटवा लाठी लेकर दूर तक भगा आता हैं । इधर सिउ महतो  बड़े करीने से बच्चे की  नार काटता है और अपनी पगड़ी खोलकर बच्चे को लपेट कर नकटी दाई के चौरे पर रख देता है । उसकी नजर औरत पर पड़ती है । वह भा  जाती है । सिउ महतो सोचता है कि अब यह खाली हो गयी है क्यों न इसे मरकटवा के लिए ही रख लें । और मन में ही योजना बना लेता है । अब वह नवजात शिशु को ठिकाने लगाने के लिए गड्ढा खोदने में लग जाता है । मरकटवा को जैसे ही इसका भान होता है वह अपने पिता पर टूट पड़ता है । बाप बेटे आपस में लड़ पड़ते हैं और दोनों एक दूसरे की जान ले लेते हैं । जब औरत को होश आता है तो उसका सामना  इस भयावह दृश्य से होता है । उसे लगता है कि उसका बच्चा मर गया है लेकिन उसी समय बच्चा कुनमुनाता है । वह दोनों को यों ही छोडकर बच्चे को लेकर इस असार संसार में चल देती है । यही धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे की मुक्तसर सी कहानी है।
3
लेकिन धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे की कहानी इतनी ही नहीं है ।यह कहानी कहते या रचते हुए कहानीकार अनेक संदर्भों को अनेक स्तरों पर देखता चलता है।  जैसा कि पहले ही संकेत किया गया सिउ महतो और मरकटवा की जोड़ी नये तरह के घीसू- माधो के रूप में सामने आती है । औरतों की खरीद बिक्री जैसे जघन्य कार्य को सिउ महतो ने औरतों के उद्धार के रूप में आदर्शीकृत कर दिया है । जिसे दुनिया पाप कहती है ,सिउ महतो उसे पुन्न का काम कहता है ,क्योंकि –वह औरतों का उद्धार करता है,तरन-तारन  करता है। ऐसे माई-बाप , जो अपनी बेटियों का बियाह नहीं रचा सकते ,जो पाई-पाई मुहताज हैं ,जिनको पेट के लाले पड़े हैं ,जिनके तन पर बस्तर नहीं हैं, जो हरामी जमीदारों के कर्जे में हैं –उनकी वह मदद करता है । इस कथन से सिउ महतो केवल अपने धतकरम को अपनी नजर में महिमा मंडित ही नहीं करता है बल्कि हमारे समाज में स्त्री की स्थिति और नियति का बयान कर देता है । आगे चल कर यह कहानी जिस औरत के त्रासदी पूर्ण जीवन की कहानी में बदल जाती है वह भी स्त्री की  नियति का बयान ही तो है। कोई भी काम आप तब तक नहीं कर सकते जब तक कि उसके लिए मन गंवारा न करे । जरायम पेशा आदमी भी आदमी होता है ,वह भी अपने को न्याय संगत और औचित्यपूर्ण साबित करने को कोशिश करता है । ध्यान रहे कि सिउ महतो के साथ इस धंधे में न केवल सफेदपोश नरमा सिंह हैं बल्कि मठिया के महंत उदासी जी भी शामिल हैं। जरायम पेशे के आदर्शीकरण की यह छाया संभवत:  उन्हें भी राहत देती होगी। बहरहाल आदर्शीकरण की यह प्रवृत्ति ही भारतीय समाज में मौजूद पाखंड की आधारशिला है ।
सिउ महतो को अपने बेटे के लिए एक औरत चाहिए। कैसी ? चुरइल अस टहटह,उज्जर ।मिल भी जाती है लेकिन समस्या हमल’(गर्भ) है । उसे औरत चाहिए पर दूसरे का बच्चा नहीं चाहिए । इसी हमल कि खातिर उस टहटह उज्जर औरत का निर्वासन और वनवास होता है जिसे कहानीकार वनवास का अनोखा नजारा कहता है। वनवास के  अनोखेपन की ओर इशारा करते हुए पता नहीं कहानीकार के मन में सीता निर्वासन का संदर्भ है या नहीं ,लेकिन अनायास ही गर्भवती सीता के निष्कासन का प्रसंग और उससे जुड़े बहुतेरे प्रवाद भी याद आ जाते हैं ।
अपनी नियति से लगी हुयी वह औरत सिउ और मरकटवा के साथ बनकटे में पंहुच जाती है । यद्यपि बनकटे में वे बमुश्किल एक या दो दिन रहते हैं लेकिन इसी में पूरी कहानी घटित हो जाती है । कहानी में वर्तमान के बीच  स्मृति का एक संसार लगातार चलता रहता है । टह टह उज्जर औरत इस वनवास में अपना पूरा निर्वासन याद करती है ।निर्वासन क्या है पूरा पूरा तीन युग उसके सामने है। वह कभी अपने माँ बाप के पास घर में रही होगी, जिसका कोई खास पता कहानीकार नहीं देता।ब्याह कर ससुराल आई जहां वह अपने  अपने चाचा ससुर के हवस का शिकार होकर गर्भवती हो जाती है। ऐसा किन परिस्थितियों में होता है इसपर कहानीकार बहुत समय नहीं खर्च करता। अनुमान कर सकते हैं कि या तो पति कहीं बाहर है या फिर है  ही नहीं । संभावता: पति की अनुपस्थिति में गर्भवती होना उसके भटकने का आरंभ है । उसका चचिया ससुर  मायके पहुंचा देता है। मायके में अब उसके लिए जगह नहीं है।  बाप यह कहकर वापस ससुराल के गाँव छोड़ आता है कि जिसका पाप वही ढोये। वहाँ फिर वही चचिया ससुर मिलता है । इस औरत को भरपूर भोगने के बाद उसे नरमा सिंह के हाथ बेच देता है। नरमा सिंह सफेदपोश है ,चूंकि उसके बेटे बहू हाबड़ा से आए हुए हैं,इसलिए वह माल को घर में नहीं रख सकता। लिहाजा उसे  उदासी जी की  ठिया पर पहुंचाया   जाता  है। कहने को उदासी जी हैं पर औरत की खरीद बिक्री जैसे गलीज काम में शामिल हैं। बजरिएनरमा सिंह टहटह उज्जर औरत अब उदासी जी कि मेहमान है। उदासी जी की समस्या भी हमल ही है। जब तक इससे मुक्ति नहीं मिलती या कोई खरीददार नहीं मिलता वह  नगीनदास  की देख रेख में दे दी जाती  है। नगीनदास इस कहानी में मौजूद एकमात्र  दलित और अछूत पात्र  है।  जो तमाम मजबूरियों  के  चलते कंठी लेकर उदासी जी के मठ पर रहता है । वह अपनी ओर से सारे बंधन छोड़ आया है लेकिन मठ में जाति और छुआ-छूत के बंधन मौजूद है, लिहाजा साधु  होने पर भी उसे अलग कोठरी में रहना और पापी पेट के लिए दिन भर खना पड़ता है। कंठी और सधुआई नगीनदास को मुक्त नहीं कर पाती ।बल्कि उनके बंधन और मजबूत हो गए हैं ।  नगीनदास अपनी दशा  का वर्णन खुद करते हैं—और जइसे –जइसे हम कनफूंका मन्तर का जाप कराते ,हमें अरथ समझ में आने लगा  आतम बंधक गुरु रजेवा। त का फरक बबुआनन की बखरी और उदासी जी की मठिया में?हम उहाँ भी बंधक थे ,इहाँ भी हैं ।उहाँ तो करज –कुआं ले देकर एक बखरी से दूसरी बखरी बादल भी लेते थे। इहाँ तो ठाकुरे  के बंधक हैं । आन्हर बरध भाँवरि चालै।माने अंहवत बानही के जाऊन बैल तेलिया हाँकता है न ,उसी तरह। चलते जाओ,जब ले हाड़ -हाड़ न गलि जाय। मरतो-मरत गुरु की सेवा ।यही भगती है,यही मुकुती है । मतवा राम ! अब तो लगता है की भगवानों झूठ हैं….. नगीनदास के बहाने से कहानीकार ने धर्म के सच का साक्षात्कार कराता है। नगीनदास सच्चा धार्मिक है । एक विवश दुखियारी औरत के लिए सहज करुणा जग उठती है ।इस करुणा में स्त्री और घर परिवार के लिए सहज प्रेम को भी देख सकते हैं,जिससे नगीनदास जीवन भर वंचित रहा है।   नगीनदास अपनी क्षमता भर उसका खयाल रखता है   । नगीन दास के अलावा जो भी मिलता है,उसे ही अयाचित  गर्भ धारण का जिम्मेदार ठहराता है।  नगीनदास पहला व्यक्ति है जो गर्भ के लिए उसे पापी होने का ताना नहीं देता। नगीनदास उस गर्भ को राम का आगमन कहता है और तरह-तरह से गाना बजाना कर के वा राम का  मनोरंजन करने की कोशिश करता है । जब तब अपनी खंजड़ी लेकर सोहर और निर्गुण दोनों सुनाता रहता है। कहानी कभी भी  हमें उस स्त्री का नाम नहीं बताती। उसके लिए केवल विशेषण हैं । अब वह टह टह उज्जर हो या फिर समय समय पर दी गयी गालियां। सिर्फ नगीनदास हैं जो उसके लिए माताराम या मतवा जैसे म्मानसूचक सम्बोधन ईजाद करते  हैं। नकटी माई के चौरे पर पड़ी-पड़ी वह टह-टह उज्जर औरत एक सपने कि मानिंद फ़्लैशबैक में अपने जीवन को याद करती है ,-‘उसके सपने में एक अच्छी जगह भी है –जब वह भगत जी के पास थी । कितने दिन?आधे अगहन बीते वह पंहुची थी । और अब फागुन चै है।  नगीनदास, जिसे वह अपने सपने में भगत जी के रूप में याद करती है की कोठरी में बिताए दिन ही उसके जीवन के कुछ अच्छे दिन रहे हैं । लेकिन यह भी सच है कि नगीनदास के लिए भी वे ही दो तीन महीने जीवन के सबसे अच्छे और सार्थक दिन हैं –और नगीनदास को तो जैसे सारे संसार का ऐश्वर्य मिल गया हो । गोशाला में सानी –पानी करते ,तालाब की ओर ,नहाते-धोते,त्रिपुन्ड घँसते , सुरूज़ महाराज को जल चढ़ाते – हर समय उनका ध्यान अपनी कोठारी में लगा रहता । कोठारी में कोसिल्ला माता है ,कोठारी में रामजी हैं। वे बार बार कोठारी में लौट आते और बेमतलब बोलबाल करते।जैसे उनका कंठ खुल गया था। सिर्फ बतरस । वे रात का इंतज़ार कराते। कब रात हो ,कब ठाकुर जी सोयेँ।वे कोठारी में लौटें और बतियाएँ –बतियाते चले जायआखिर कौन सुनता है कहानी मेरी और वह भी जुबानी मेरी।  जाते   शायद नगीनदास के जीवन में यह पहली बार घटित हो रहा था  कि वे किसी को अपनी कहानी सुना पा रहे थे ,कोई था जो उनकी कहानी सुन रहा था और उन्हें  भगतजी जैसे सम्मान और स्नेह का पात्र समझ रहा था  । नेह कि यह वही डोर है जिससे बंधा नगीनदास अपनी इस मताराम के लिए जान तक कुर्बान कर  देता है।  कहानी का एक धर्मक्षेत्र उदासी जी की मठिया है जिसे नगीनदास कुकुरक्षेत्र कहते हैं। क्यों? क्योंकि नगीनदास के लिए ऊपर जाना मना है न ! ठाकुर जी को छूतिका लग जाएगायह कहने के बाद नगीनदास  हँसे । नगीदास की यह हँसी भी बहुत कुछ कह रही है,जिसकी निष्पत्ति है –मतवा राम,अब तो हमको लगता है कि भगवानों झूठ है। इस धर्मक्षेत्रे और संत कचहरी का सच नगीदास उजागर कर देते हैं-संत कचहरी धरमधना /बरन –बरन के लोग /केहु पावे  अथक दु:ख SS /केहु के मनभोग –हो रामा SS
4  

कहानी के इस  कुकुरछेत्र  में एक और धर्मक्षेत्र है और वह है नकटी दाई का चौरा। जहां पर स्मृति कथा के रूप में स्वयं यह स्त्री संजै की तरह अपने जीवन में घटित हो रहे इस समूचे महाभारत का हाल बता रही है। स्मृति कथा के समानान्तर एक वर्तमान  कथा भी चल रही है।   इस  वर्तमान कथा का दरअसल एक अल्पकालिक प्रेमकथा है। सिऊ महतो के  लद्भेसर बेटा मरकटवा को अनजाने उस टह टह उज्जर औरत से प्रेम हो जाता है । लगभग उसी कोटी का जो चम्पा को जलदस्यु(संदर्भ- आकाशदीप,जयशंकर प्रसाद  ) से होता  है । मरकटवा
औरत खरीदने बेचने का धंधा करने वाले सिउ महतो का बेटा है । उसी सिउ महतो जो इस टह टह उज्जर के वर्तमान का जिम्मेदार है ।  मरकटवा की नजर में औरत खरीदना बेचना बाप का धंधा है ,इस धंधे को देखने की   नैतिकता- अनैतिकता की कोई कसौटी उसके पास नहीं है । इस धंधे में बेटा होने के नाते वह साथ है । बाप के साथ वह इसलिए भी है कि उसे भी एक औरत चाहिए । चुरइल  जैसी टह टह उज्जर। मरकटवा को औरत की रखवाली की ज़िम्मेदारी देकर सिउ महतो ग्राहक की तलाश में चला जाता है। इधर दोनों विक जंगल में हैं । दोनों विवश हैं । यह विवशता और विकता दोनों को करीब लाती है । दोनों में संवाद शुरू होता है –
उठो ,उधर अन्हरिया में चलते हैं। मरकटवा ने उसको ताकते हुए कहा ।
थोड़ा थम लो हमको।  औरत ने जैसे सब कुछ भूलते हुए कहा ।
कहानी में यह संवाद चालू रहता है । संवाद क्रम में औरत की वाग्विदग्धता का पता चलता है ॰ सूरदास की गोपियाँ याद आती हैं। अपनी वाग्विदग्धता का पता तो वह हर संवाद में देती है । नगीनदास से बातचीत के क्रम में भी । मरकटवा तो उसकी पीढ़े जैसी पीठ पर पहले से ही लोभाया हुआ था,उस औरत को भी  मरकवा की सरलता भा जाती है और मामला यहाँ तक पंहुच जाता है –
तुम्हारा बाप ठीके कहता है। औरत ने सतुआ की पिंडी  मुंह में रते हुए कहा ।
क्या?” मरकटवा सँभल गया।
कि तुम लदभेसर हो। औरत बोली ।
तो मायाते हैं तो कहते हैं रे! मरकटवा पूरी मेटी उठाकर घटर-घटर पानी पीने लगा ।
नहीं ,तुम हो । औरत ने कनखियों से देखते हुए कहा ।
क्या?” मरकटवा चौंका ।
लदभेसर। औरत के स्वर में दृढ़-निश्चयता थी ।
देखो, हम जवानी नहीं दरसाते,समझ लो। मरकटवा थोड़ा तन गया।
जवानी होती तो हमें सींकड़ से जंगल-झर में ले आ के छनते?” औरत बोली।
फिर क्या करते ?” मरकटवा गंभीर हो गया ।
ले के अलोप हो जाते । कतों पुरुब-बंडाला भाग जाते। उसने कहा ।
देखो, हमें गड़बड़ाओ मत। मरकटवा ने थोड़ी  नरमी से कहा ।
आगे भी यह संवाद जारी रहता है लेकिन पाठक भी यह जान जाता है कि मरकटवा गड़बड़ा गया है। मरकटवा इस औरत को उस नाजायज बच्चे के साथ भी अपनाने को तैयार है। बिलकुल तुरंत पैदा हुए बच्चे को देखने का उसका यह पहला अनुभव है। वह सोच में प गया है कि यह आदमी कैसे बनेगा?”
यह सोचते सोचते मरकटवा खुद आदमी बन गया है ।यों तो सिउ महतो भी उस औरत को बहू बनाने को तैयार हैं पर बच्चे को ठिकाने लगाने के बाद। लेकिन मरकटवा हर हाल में अपनाने को तैयार है। सिउ महतो बच्चे को ठिकाने लगाने की कोशिश करता है । मरकटवा मना करता है । दोनों एक दूसरे पर टूट पड़ते हैं और एक दूसरे की जान ले लेते हैं। आदमी बना मरकटवा उस हटह उज्जर औरत के लिए न केवल अपनी जान दे देता है बल्कि हत्यारे पिता की जान ले लेता है। इस सारी घटना से अंजान बेसुध पड़ी हुई औरत जब उठती है तो दोनों को मारा हुआ पाती है ।अपने बच्चे को लेकर बनकटे से निकल जाती है। कहानी इस भयावह और लगभग वीभत्स मोड पर  खत्म हो जाती है ।
कहानी खत्म होकर भी बहुत बड़ा सवाल हमारे  सम्मुख छोड़ जाती है। मरकटवा को एक समय में वह औरत जनावर कहती है। वह जनावर है भी । लेकिन वह पूरी तरह बदल जाता है। वह क्या है जो जनावर को आदमी में बदल देता है ?क्या वह प्रेम है?
5
जैसा कि शुरू में कहा गया धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे बहुस्तरीय कहानी है । कोई चाहे तो इसमें स्त्री विमर्श ,दलित विमर्श, लोक विमर्श आदि देख सकता है ,लेकिन अच्छी कहानियाँ या अच्छी रचनाएँ विमर्शों के पार चली जाती हैं और मनुष्य के हृदय की कोमलता और सौन्दर्य का साक्षात्कार कराती हैं। हमें हमारी मनुष्यता पर और सार्वजनीन मनुष्यता पर यकीन दिलाती हैं,हमें मनुष्य बनाती हैं। धर्मक्षेत्रे-कुरुक्षेत्रे ऐसी ही कहानी है।